2 Kings 5:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

disse alla sua signora: Piacesse a Dio che il mio signore fosse appresso del profeta, ch’è in Samaria; egli l’avrebbe tosto liberato dalla sua lebbra.

Italian 2014

Un giorno, la ragazza disse alla sua padrona: "Basterebbe che il mio padrone potesse incontrare il profeta che sta a Samaria: lui lo guarirebbe!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lei disse alla sua padrona: “Oh, se il mio signore potesse presentarsi al profeta che è a Samaria! Lui lo libererebbe dalla sua lebbra!”.

Italian CEI 2008

Lei disse alla padrona: «Oh se il mio signore potesse presentarsi al profeta che è a Samaria certo lo libererebbe dalla sua lebbra».

Italian IPN

Essa disse alla sua signora: "Se il mio signore si rivolgesse al profeta che c' è in Samaria, certamente egli lo libererebbe dalla lebbra!".

Italian NR 1994

La ragazza disse alla sua padrona: «Oh, se il mio signore potesse presentarsi al profeta che sta a Samaria! Egli lo libererebbe dalla sua lebbra!»

Italian Riveduta

Ed ella disse alla sua padrona: "Oh se il mio signore potesse presentarsi al profeta ch’è a Samaria! Questi lo libererebbe dalla sua lebbra!"

Italian la nuova diodati

Ella disse alla sua padrona: »Se il mio signore potesse andare dal profeta che è in Samaria, certamente egli lo libererebbe dalla sua lebbra!«.

italian

Essa disse alla padrona: "Se il mio signore si rivolgesse al profeta che è in Samaria, certo lo libererebbe dalla lebbra".