2 Kings 5:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Naaman venne al suo signore, e gli dichiarò la cosa, dicendo: Quella fanciulla, ch’è del paese d’Israele, ha parlato così e così.

Italian 2014

Naaman andò a riferire al suo re quel che aveva detto la ragazza israelita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Naaman andò dal suo signore, e gli riferì la cosa, dicendo: “Quella fanciulla del paese d’Israele ha detto così e così”.

Italian CEI 2008

Naamàn andò a riferire al suo signore: «La ragazza che proviene dalla terra d’Israele ha detto così e così».

Italian IPN

Naaman andò ad informare il suo signore dicendo: "La fanciulla della terra d' Israele ha detto così e così".

Italian NR 1994

Naaman andò dal suo signore, e gli riferì la cosa, dicendo: «Quella ragazza del paese d' Israele ha detto così e così».

Italian Riveduta

Naaman andò dal suo signore, e gli riferì la cosa, dicendo: "Quella fanciulla del paese d’Israele ha detto così e così".

Italian la nuova diodati

Così Naaman andò dal suo signore e gli riferí la cosa, dicendo: »La fanciulla del paese d’Israele ha detto cosí e cosí«.

italian

Naaman andò a riferire al suo signore: "La giovane che proviene dal paese di Israele ha detto così e così".