2 Kings 6:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E vi fu gran fame in Samaria; ed ecco, i Siri la tenevano distretta, intanto che la testa di un asino valse ottanta sicli d’argento, e la quarta parte di un cabo di sterco di colombi cinque sicli d’argento.

Italian 2014

L' assedio degli Aramei era tale, che la città fu ridotta alla fame. Per una semplice testa d' asino bisognava dare quasi novecento grammi d' argento. Per mezzo chilo di sterco di colombo si pagavano persino più di cinquanta grammi d' argento.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ci fu una grande carestia in Samaria; i Siri l’assediarono tanto che una testa di asino si vendeva a ottanta sicli d’argento, e il quarto di un cab di sterco di colombi, a cinque sicli d’argento.

Italian CEI 2008

Ci fu una grande carestia a Samaria; la strinsero d’assedio fino al punto che una testa d’asino si vendeva a ottanta sicli d’argento e un quarto di qab di guano di colomba a cinque sicli.

Italian IPN

Ci fu una grande fame in Samaria a causa dell' assedio, a tal punto che una testa d' asino valeva ottanta sicli d' argento e un quarto di qab di tuberi valeva cinque sicli.

Italian NR 1994

Ci fu una grande carestia in Samaria, e i Siri l' assediarono in modo tale che una testa d' asino la si vendeva a ottanta sicli d' argento, e il quarto d' un cab di sterco di colombi, a cinque sicli d' argento.

Italian Riveduta

E vi fu una gran carestia in Samaria; e i Siri la strinsero tanto dappresso che una tesa d’asino vi si vendeva ottanta sicli d’argento, e il quarto d’un kab di sterco di colombi, cinque sicli d’argento.

Italian la nuova diodati

Or ci fu una grande carestia in Samaria; e i Siri la tennero assediata a tal punto che una testa d’asino era venduta per ottanta sicli d’argento e il quarto di un kab di sterco di colombi per cinque sicli d’argento.

italian

Ci fu una carestia eccezionale in Samaria, mentre l`assedio si faceva più duro, tanto che una testa d`asino si vendeva ottanta sicli d`argento e un quarto di qab di tuberi cinque sicli.