2 Kings 6:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli disse: Il Signore non ti salva; onde ti darei io salvezza? dall’aia, o dal torcolo?

Italian 2014

Ma il re rispose: - Se non ti aiuta Dio, come posso farlo io? Dove li trovo, io, il grano e il vino?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il re le disse: “Se non ti aiuta l’Eterno, come posso aiutarti io? Con quello che dà l’aia o con quello che dà il torchio?”.

Italian CEI 2008

Rispose: «No il Signore ti salvi! Come ti posso salvare io? Forse con il prodotto dell’aia o con quello del torchio?».

Italian IPN

Questi le rispose: "Se non ti salva il Signore, come ti salverò io? Forse con i prodotti dell' aia o del torchio?".

Italian NR 1994

Il re le disse: «Se non ti aiuta il SIGNORE, come posso aiutarti io? Con quel che dà l' aia o con quel che dà il frantoio?»

Italian Riveduta

Il re le disse: "Se non t’aiuta l’Eterno, come posso aiutarti io? Con quel che dà l’aia o con quel che dà lo strettoio?"

Italian la nuova diodati

Egli le rispose: »Se non ti aiuta l’Eterno, dove posso io trovare aiuto per te? Forse con i prodotti dell’aia o del torchio?«.

italian

Rispose: "Non ti aiuta neppure il Signore! Come potrei aiutarti io? Forse con il prodotto dell`aia o con quello del torchio?".