2 Kings 6:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re disse: Così mi faccia Iddio, e così aggiunga, se la testa di Eliseo, figliuolo di Safat, resta oggi sopra lui.

Italian 2014

Il re diceva: "Dio mi punisca severamente, se oggi non cade la testa di Eliseo, figlio di Safat!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il re disse: “Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se oggi la testa di Eliseo, figlio di Safat, rimane ancora sulle sue spalle!”.

Italian CEI 2008

Egli disse: «Dio mi faccia questo e anche di peggio se oggi la testa di Eliseo figlio di Safat resterà su di lui».

Italian IPN

E disse: "Che Dio mi faccia questo male e mi aggiunga ancora quest' altro, se la testa di Eliseo, figlio di Safat, resterà oggi sulle sue spalle!".

Italian NR 1994

Il re disse: «Mi tratti Dio con tutto il suo rigore, se oggi la testa di Eliseo, figlio di Safat, rimane sulle sue spalle!»

Italian Riveduta

E il re disse: "Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se oggi la testa di Eliseo, figliuolo di Shafat, rimane ancora sulle sue spalle!"

Italian la nuova diodati

Allora il re disse: »DIO mi faccia questo e anche peggio, se oggi la testa di Eliseo, figlio di Shafat, resterà ancora sulle sue spalle!«.

italian

Egli disse: "Dio mi faccia questo e anche di peggio, se oggi la testa di Eliseo, figlio di Safat, resterà sulle sue spalle".