2 Kings 7:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Eliseo disse: Ascoltate la parola del Signore: Così ha detto il Signore: Domani a quest’ora lo staio del fior di farina si avrà per un siclo, e le due staia dell’orzo altresì per un siclo, alla porta di Samaria.

Italian 2014

Eliseo rispose: - Ascolta quel che dice il Signore: Domani a quest' ora, al mercato di Samaria, con un pezzo d' argento si potranno comprare sette chili di farina o quattordici d' orzo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Eliseo disse: “Ascoltate la parola dell’Eterno! Così dice l’Eterno: ‘Domani, a quest’ora, alla porta di Samaria, la misura di fior di farina si avrà per un siclo, e due misure d’orzo si avranno per un siclo’”.

Italian CEI 2008

Ma Eliseo disse: «Ascoltate la parola del Signore! Così dice il Signore: “A quest’ora domani alla porta di Samaria un sea di farina costerà un siclo e anche due sea di orzo costeranno un siclo”».

Italian IPN

Eliseo disse: "Ascoltate la parola del Signore: "Domani, alla stessa ora, alla porta di Samaria una sea di fior di farina costerà un siclo e due sea di orzo pure un siclo".

Italian NR 1994

Allora Eliseo disse: «Ascoltate la parola del SIGNORE! Così dice il SIGNORE: Domani, a quest' ora, alla porta di Samaria, la misura di fior di farina si avrà per un siclo, e le due misure d' orzo si avranno per un siclo».

Italian Riveduta

Allora Eliseo disse: "Ascoltate la parola dell’Eterno! Così dice l’Eterno: Domani, a quest’ora, alla porta di Samaria, la misura di fior di farina si avrà per un siclo, e le due misure d’orzo si avranno per un siclo".

Italian la nuova diodati

Allora Eliseo disse: »Ascoltate la parola dell’Eterno! Cosí dice l’Eterno: »Domani, a quest’ora, alla porta di Samaria una misura di fior di farina costerà un siclo e due misure di orzo costeranno pure un siclo««.

italian

Ma Eliseo disse: "Ascolta la parola del Signore: Dice il Signore: A quest`ora, domani, alla porta di Samaria una sea di farina costerà un siclo e anche due sea di orzo costeranno un siclo".