2 Kings 7:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re costituì alla guardia della porta il capitano, sopra la cui mano egli si appoggiava; e il popolo lo calpestò nella porta, onde egli morì, secondo che l’uomo di Dio avea detto, quando parlò al re, allora ch’egli scese a lui.

Italian 2014

Il re incaricò il suo aiutante, il suo braccio destro, di ispezionare il mercato alla porta della città. La folla lo calpestò ed egli morì Così aveva annunziato il profeta Eliseo quando il re era andato a trovarlo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il re aveva affidato la guardia della porta al capitano sul cui braccio si appoggiava; ma questo capitano fu calpestato dalla folla presso la porta e morì, come aveva detto l’uomo di Dio, quando aveva parlato al re che era sceso a trovarlo.

Italian CEI 2008

Il re aveva messo a guardia della porta lo scudiero al cui braccio egli si appoggiava. Calpestato dalla folla presso la porta quello morì come aveva detto l’uomo di Dio, quando aveva parlato al re che era sceso da lui.

Italian IPN

Il re aveva messo a guardia della porta lo scudiero al cui braccio egli s' appoggiava; il popolo lo calpestò presso la porta ed egli morì, secondo quello che aveva detto l' uomo di Dio quando il re era sceso da lui.

Italian NR 1994

Il re aveva affidato la guardia della porta al capitano sul cui braccio si appoggiava; ma questo capitano fu calpestato dalla folla presso la porta della città, e morì, come aveva detto l' uomo di Dio, quando aveva parlato al re che era sceso a trovarlo.

Italian Riveduta

Il re aveva affidato la guardia della porta al capitano sul cui braccio s’appoggiava; ma questo capitano fu calpestato dalla folla presso la porta e morì, come avea detto l’uomo di Dio, quando avea parlato al re ch’era sceso a trovarlo.

Italian la nuova diodati

Il re aveva messo a guardia della porta il capitano al cui braccio egli si appoggiava; ma il popolo lo calpestò presso la porta, ed egli morí, come aveva detto l’uomo di Dio, quando parlò al re che era sceso a trovarlo.

italian

Il re aveva messo a guardia della porta lo scudiero, al cui braccio egli si appoggiava. Calpestato dalla folla presso la porta, quegli morì come aveva predetto l`uomo di Dio quando parlò al re che era sceso da lui.