2 Kings 7:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or all’entrata della porta vi erano quattro uomini lebbrosi; ed essi dissero l’uno all’altro: Perchè ce ne stiamo qui finchè siamo morti?

Italian 2014

Presso la porta di Samaria, quattro uomini malati di una grave malattia della pelle parlavano tra loro: "Perché dobbiamo restare qui ad aspettare la morte? - dicevano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

C’erano quattro lebbrosi presso l’entrata della porta, i quali dissero tra di loro: “Perché vogliamo restare qui finché moriamo?

Italian CEI 2008

Ora c’erano quattro lebbrosi sulla soglia della porta. Essi dicevano fra di loro: «Perché stiamo seduti qui ad aspettare la morte?

Italian IPN

Ora quattro uomini lebbrosi, che si trovavano all' ingresso della porta, si dissero l' un l' altro: "Perché noi rimaniamo qui fino a che non moriremo?

Italian NR 1994

C' erano quattro lebbrosi presso l' entrata della porta della città, i quali dissero tra di loro: «Perché ce ne stiamo qui in attesa di morire?

Italian Riveduta

Or v’erano quattro lebbrosi presso all’entrata della porta, i quali dissero tra di loro: "Perché vogliam noi restar qui finché moriamo?

Italian la nuova diodati

Or c’erano quattro lebbrosi all’ingresso della porta, i quali dissero tra di loro »Perché stiamo seduti qui aspettando di morire?

italian

Ora c`erano quattro lebbrosi davanti alla porta. Essi dicevano fra di loro: "Perché stiamo seduti qui ad attendere la morte?