2 Kings 8:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi l’uomo di Dio fermò il viso, e l’affissò sopra Hazael, tanto ch’egli n’ebbe vergogna; poi pianse.

Italian 2014

Il volto del profeta si irrigidì, al punto che Cazael ne fu turbato. Poi Eliseo scoppiò a piangere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’uomo di Dio posò lo sguardo sopra Azael, e lo fissò così a lungo da farlo arrossire, poi si mise a piangere.

Italian CEI 2008

Poi immobilizzò il suo volto e irrigidì il suo sguardo fino all’estremo e alla fine l’uomo di Dio si mise a piangere.

Italian IPN

Poi immobilizzò il suo volto e irrigidì il suo sguardo per lungo tempo; alla fine l' uomo di Dio scoppiò in pianto.

Italian NR 1994

L' uomo di Dio posò lo sguardo sopra Azael, e lo fissò a lungo, poi si mise a piangere.

Italian Riveduta

E l’uomo di Dio posò lo sguardo sopra Hazael, e lo fissò così a lungo, da farlo arrossire, poi si mise a piangere.

Italian la nuova diodati

Poi egli irrigidí il suo volto con uno sguardo fisso fino ad arrossire; quindi l’uomo di DIO pianse.

italian

Poi, con sguardo fisso, si irrigidì a lungo; alla fine l`uomo di Dio si mise a piangere.