2 Kings 8:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Quella donna dunque si levò, e fece come l’uomo di Dio le avea detto, e se ne andò con la sua famiglia, e dimorò nel paese de’ Filistei sette anni.
Italian 2014
La donna seguì il suggerimento del profeta: con tutta la sua famiglia, andò a vivere per sette anni nel territorio dei Filistei.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La donna si alzò, e fece come le aveva detto l’uomo di Dio; se ne andò con la sua famiglia, e soggiornò per sette anni nel paese dei Filistei.
Italian CEI 2008
La donna si era alzata e aveva fatto come aveva detto l’uomo di Dio. Se n’era andata con la sua famiglia e aveva dimorato da straniera nella terra dei Filistei per sette anni.
Italian IPN
La donna si levò e fece secondo la parola dell' uomo di Dio: partì lei e la sua famiglia e soggiornò nel paese dei Filistei per sette anni.
Italian NR 1994
La donna si alzò, e fece come le aveva detto l' uomo di Dio; se ne andò con la sua famiglia, e soggiornò per sette anni, nel paese dei Filistei.
Italian Riveduta
E la donna si levò, e fece come le avea detto l’uomo di Dio; se ne andò con la sua famiglia, e soggiornò per sette anni nel paese de’ Filistei.
Italian la nuova diodati
Cosí la donna si levò e fece secondo la parola dell’uomo di DIO; se ne andò con la sua famiglia e risiedè nel paese dei Filistei per sette anni.
italian
La donna si era alzata e aveva fatto come aveva detto l`uomo di Dio. Se ne era andata con la sua famiglia nel paese dei Filistei, per sette anni.