2 Kings 9:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E come Iehu entrava nella porta, ella gli disse: O Zimri, ucciditor del tuo signore, le cose vanno elleno bene?

Italian 2014

Quando Ieu entrò in città, lei gridò: - Ehi, tu, razza di Zimri, assassino del tuo re, come va?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre Ieu entrava per la porta della città, lei gli disse: “Porti pace, nuovo Zimri, assassino del tuo signore?”.

Italian CEI 2008

Mentre Ieu arrivava alla porta gli domandò: «Tutto bene Zimrì assassino del suo signore?».

Italian IPN

Mentre Ieu varcava la porta, ella disse: "Va tutto bene, o Zimri, assassino del suo signore?".

Italian NR 1994

Mentre Ieu entrava per la porta della città, lei gli disse: «Porti pace, nuovo Zimri, uccisore del tuo signore?»

Italian Riveduta

E come Jehu entrava per la porta di città, ella gli disse: "Rechi pace, novello Zimri, uccisore del tuo signore?"

Italian la nuova diodati

Come Jehu entrava per la porta, ella gli disse: »Rechi pace, Zimri, uccisore del tuo signore?«.

italian

Mentre Ieu entrava per la porta, gli domando: "Tutto bene, o Zimri, assassino del suo padrone?".