2 Kings 9:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi entrò, e mangiò, e bevve; e disse: Deh! andate a veder quella maledetta, e sotterratela; perciocchè ell’è figliuola di re.

Italian 2014

Poi Ieu entrò nel palazzo a pranzare e ordinò ai suoi uomini: - Occupatevi di quella maledetta. Seppellitela, perché è figlia di un re.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poi entrò, mangiò e bevve, quindi disse: “Andate a vedere quella maledetta donna e sotterratela, poiché è figlia di re”.

Italian CEI 2008

Poi Ieu entrò mangiò e bevve; alla fine ordinò: «Andate a vedere quella maledetta e seppellitela perché era figlia di re».

Italian IPN

Poi entrò, mangiò e bevve; infine ordinò: "Occupatevi di quella maledetta e datele sepoltura perché è figlia di re!".

Italian NR 1994

poi entrò, mangiò e bevve, quindi disse: «Andate a vedere quella maledetta donna e sotterratela, poiché è figlia di un re».

Italian Riveduta

poi entrò, mangiò e bevve, quindi disse: "Andate a vedere di quella maledetta donna e sotterratela, giacché è figliuola di re".

Italian la nuova diodati

Poi entrò, mangiò e bevve; infine disse: »Andate a vedere quella maledetta donna e seppellitela, perché è figlia di re«.

italian

poi entrò, mangiò e bevve; alla fine ordinò: "Andate a vedere quella maledetta e seppellitela, perché era figlia di re".