2 Peter 1:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or io stimo esser cosa ragionevole, che, mentre io sono in questa tenda, io vi risvegli per ricordo;

Italian 2014

Penso che sia giusto tenervi svegli con le mie esortazioni, finché sono ancora in vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E stimo cosa giusta, finché io sono in questa tenda, di risvegliarvi ricordandovele,

Italian CEI 2008

Io credo giusto finché vivo in questa tenda di tenervi desti con le mie esortazioni

Italian IPN

Ritengo opportuno fin quando mi trovo ad abitare in questa tenda, continuare a stimolarvi con la mia esortazione,

Italian NR 1994

E ritengo che sia giusto, finché sono in questa tenda, di tenervi desti con le mie esortazioni.

Italian Riveduta

E stimo cosa giusta finché io sono in questa tenda, di risvegliarvi ricordandovele,

Italian la nuova diodati

Ma ritengo giusto, finché sono in questa tenda, di tenervi desti ricordandovi queste cose,

italian

Io credo giusto, finché sono in questa tenda del corpo, di tenervi desti con le mie esortazioni,