2 Peter 1:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè colui nel quale queste cose non sono, è cieco, di corta vista, avendo dimenticato il purgamento de’ suoi vecchi peccati.

Italian 2014

Chi non li possiede, invece, è come un cieco; non sa dove va, è incapace di vedere, dimentica che Dio lo ha liberato dai suoi peccati di un tempo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché colui nel quale queste cose non si trovano è cieco e miope, avendo dimenticato di essere stato purificato dei suoi vecchi peccati.

Italian CEI 2008

Chi invece non li possiede è cieco incapace di vedere e di ricordare che è stato purificato dai suoi antichi peccati.

Italian IPN

Chi invece è privo di queste qualità è un cieco che sbatte le palpebre, dimentico della purificazione avvenuta dei suoi peccati di un tempo.

Italian NR 1994

Ma colui che non ha queste cose, è cieco oppure miope, avendo dimenticato di essere stato purificato dei suoi vecchi peccati.

Italian Riveduta

Poiché colui nel quale queste cose non si trovano, è cieco, ha la vista corta avendo dimenticato il purgamento dei suoi vecchi peccati.

Italian la nuova diodati

Chi invece non ha queste cose è cieco e miope, perché ha dimenticato di essere stato purificato dai suoi vecchi peccati.

italian

Chi invece non ha queste cose è cieco e miope, dimentico di essere stato purificato dai suoi antichi peccati.