2 Peter 2:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma egli ebbe la riprensione della sua prevaricazione; un’asina mutola, avendo parlato in voce umana, represse la follia del profeta.

Italian 2014

ma poi fu rimproverato per la sua cattiveria da un' asina che si mise a parlare. Ciò mandò a vuoto lo stupido progetto di questo profeta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma fu ripreso per la sua prevaricazione: un’asina muta, parlando con voce umana, represse la follia del profeta.

Italian CEI 2008

ma per la sua malvagità fu punito: un’asina, sebbene muta parlando con voce umana si oppose alla follia del profeta.

Italian IPN

ed ebbe una lezione per la sua iniquità: un giumento muto, esprimendosi in voce umana, frenò l' idiozia del profeta.

Italian NR 1994

ma fu ripreso per la sua prevaricazione: un' asina muta, parlando con voce umana, represse la follia del profeta.

Italian Riveduta

ma fu ripreso per la sua prevaricazione: un’asina muta, parlando con voce umana, represse la follia del profeta.

Italian la nuova diodati

ma fu ripreso per la sua prevaricazione: un’asina muta parlando con voce umana, represse la follia del profeta.

italian

ma fu ripreso per la sua malvagità: un muto giumento, parlando con voce umana, impedì la demenza del profeta.