2 Peter 3:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Voi adunque, diletti, sapendo queste cose innanzi, guardatevi che, trasportati insieme per l’errore degli scellerati, non iscadiate dalla propria fermezza.

Italian 2014

Dunque, carissimi, siete avvertiti: state bene attenti, non lasciatevi travolgere dagli errori dei malvagi, non indebolite le vostre capacità di resistere;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Voi dunque, carissimi, sapendo già queste cose, state in guardia, per non essere trascinati dall’errore degli scellerati e scadere così dalla vostra fermezza,

Italian CEI 2008

Voi dunque carissimi siete stati avvertiti: state bene attenti a non venir meno nella vostra fermezza travolti anche voi dall’errore dei malvagi.

Italian IPN

Voi, quindi, carissimi, avvisati prima, state in guardia perché, trascinati dall' errore di questi uomini iniqui, non decadiate dal vostro livello di solidità.

Italian NR 1994

Voi dunque, carissimi, sapendo già queste cose, state in guardia per non essere trascinati dall' errore degli scellerati e scadere così dalla vostra fermezza;

Italian Riveduta

Voi dunque, diletti, sapendo queste cose innanzi, state in guardia, che talora, trascinati anche voi dall’errore degli scellerati, non iscadiate dalla vostra fermezza;

Italian la nuova diodati

Voi dunque, carissimi, conoscendo già queste cose, state in guardia per non venir meno nella vostra fermezza portati via dall’errore degli empi.

italian

Voi dunque, carissimi, essendo stati preavvisati, state in guardia per non venir meno nella vostra fermezza, travolti anche voi dall`errore degli empi;