2 Samuel 1:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Come son caduti i prodi in mezzo della battaglia! E come è stato ucciso Gionatan sopra i tuoi alti luoghi, O paese d’Israele!
Italian 2014
Perché sono caduti gli eroi nel furore della battaglia? Gionata è morto e giace sulla collina.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Come mai sono caduti i prodi in mezzo alla battaglia? Come mai venne ucciso Gionatan sulle tue alture?
Italian CEI 2008
Come son caduti gli eroi in mezzo alla battaglia? Giònata sulle tue alture trafitto!
Italian IPN
Come sono caduti i prodi in mezzo alla battaglia? Gionata sui tuoi colli è stato trafitto!
Italian NR 1994
Come mai sono caduti i prodi in mezzo alla battaglia? Come mai venne ucciso Gionatan sulle tue alture?
Italian Riveduta
Come mai son caduti i prodi in mezzo alla pugna? Come mai venne ucciso Gionathan sulle tue alture?
Italian la nuova diodati
Come mai sono caduti i prodi in mezzo alla battaglia, e fu Gionathan ucciso sulle tue alture?
italian
Perché son caduti gli eroi in mezzo alla battaglia? Giònata, per la tua morte sento dolore,