2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gionatan, fratello mio, io son distretto per cagion di te; Tu mi eri molto piacevole; L’amor tuo mi era più singolare che l’amore che si porta alle donne.

Italian 2014

Tu eri carissimo per me, Gionata, come un fratello. Per me il tuo amore era dolce più che l' amore di donna. Grande dolore hai lasciato in me.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io sono in angoscia a causa tua, o Gionatan, fratello mio; tu mi eri molto caro e il tuo amore per me era più meraviglioso dell’amore delle donne.

Italian CEI 2008

Una grande pena ho per te, fratello mio Giònata! Tu mi eri molto caro; la tua amicizia era per me preziosa, più che amore di donna.

Italian IPN

Una gran pena ho per te, fratello mio Gionata, mi eri tanto caro! Era meraviglioso per me il tuo amore più dell' amore delle donne!

Italian NR 1994

Io sono in angoscia a motivo di te, Gionatan, fratello mio; tu mi eri molto caro, e l' amore tuo per me era più meraviglioso dell' amore delle donne.

Italian Riveduta

Io sono in angoscia a motivo di te, o fratel mio Gionathan; tu m’eri sommamente caro, e l’amor tuo per me era più maraviglioso che l’amore delle donne.

Italian la nuova diodati

Io sono in angoscia per te, fratello mio Gionathan; tu mi eri molto caro, il tuo amore per me era meraviglioso piú dell’amore delle donne.

italian

l`angoscia mi stringe per te, fratello mio Giònata! Tu mi eri molto caro; la tua amicizia era per me preziosa più che amore di donna.