2 Samuel 12:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma pure, perciocchè con questo tu hai del tutto data cagione a’ nemici del Signore di bestemmiarlo, il figliuolo che ti è nato per certo morrà

Italian 2014

tuttavia, poiché hai offeso gravemente il Signore, il bambino che ti è nato morirà.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tuttavia, siccome facendo così tu hai dato ai nemici dell’Eterno ampia occasione di bestemmiare, il figlio che ti è nato dovrà morire”. Natan se ne tornò a casa sua.

Italian CEI 2008

Tuttavia poiché con quest’azione tu hai insultato il Signore il figlio che ti è nato dovrà morire».

Italian IPN

Ma perché tu hai disprezzato il Signore con questa azione, il figlio che ti è nato morrà".

Italian NR 1994

Tuttavia, siccome facendo così tu hai dato ai nemici del SIGNORE ampia occasione di bestemmiare, il figlio che ti è nato dovrà morire». Natan tornò a casa sua.

Italian Riveduta

Nondimeno, siccome facendo così tu hai data ai nemici dell’Eterno ampia occasione di bestemmiare, il figliuolo che t’è nato dovrà morire". Nathan se ne tornò a casa sua.

Italian la nuova diodati

Tuttavia, poiché facendo questo tu hai dato ai nemici dell’Eterno occasione di bestemmiare, il figlio che ti è nato dovrà morire«.

italian

Tuttavia, poiché in questa cosa tu hai insultato il Signore (l`insulto sia sui nemici suoi), il figlio che ti è nato dovrà morire". Natan tornò a casa.