2 Samuel 12:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli mandò il profeta Natan, che gli pose nome Iedidia, per cagione del Signore

Italian 2014

e lo fece sapere a Davide per mezzo del profeta Natan. Per questo al bambino fu dato anche il nome di Iedidia (Caro al Signore).

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno amò Salomone e mandò il profeta Natan che lo chiamò Iedidia, a causa dell’amore che l’Eterno gli portava.

Italian CEI 2008

e mandò il profeta Natan perché lo chiamasse Iedidià per ordine del Signore.

Italian IPN

e mandò il profeta Natan che gli impose il nome di Iedidià per ordine del Signore.

Italian NR 1994

Il SIGNORE amò Salomone e mandò il profeta Natan che lo chiamò Iedidia, a motivo dell' amore che il SIGNORE gli portava.

Italian Riveduta

L’Eterno amò Salomone e mandò il profeta Nathan che gli pose nome Iedidia, a motivo dell’amore che l’Eterno gli portava.

Italian la nuova diodati

Mandò poi un messaggio tramite il profeta Nathan che gli pose nome Jedi-diah, a motivo dell’amore dell’Eterno.

italian

Il Signore amò Salomone e mandò il profeta Natan, che lo chiamò Iedidia per ordine del Signore.