2 Samuel 12:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Davide si accese grandemente nell’ira contro a quell’uomo, e disse a Natan: Come vive il Signore, colui che ha fatto questo ha meritata la morte;

Italian 2014

Davide andò su tutte le furie contro quell' uomo: - Giuro per il Signore, - disse a Natan, - che quell' uomo meriterebbe la morte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora l’ira di Davide si accese grandemente contro quell’uomo, e disse a Natan: “Com’è vero che l’Eterno vive, colui che ha fatto questo merita la morte;

Italian CEI 2008

Davide si adirò contro quell’uomo e disse a Natan: «Per la vita del Signore chi ha fatto questo è degno di morte.

Italian IPN

Davide arse d' ira contro quell' uomo e disse a Natan: "Per la vita del Signore, l' uomo che ha fatto questo è certamente degno di morte!

Italian NR 1994

Davide si adirò moltissimo contro quell' uomo e disse a Natan: «Com' è vero che il SIGNORE vive, colui che ha fatto questo merita la morte;

Italian Riveduta

Allora l’ira di Davide s’accese fortemente contro quell’uomo, e disse a Nathan: "Com’è vero che l’Eterno vive, colui che ha fatto questo merita la morte;

Italian la nuova diodati

Allora l’ira di Davide si accese grandemente contro quell’uomo e disse a Nathan: »Com’è vero che l’Eterno vive, colui che ha fatto questo merita la morte!

italian

L`ira di Davide si scatenò contro quell`uomo e disse a Natan: "Per la vita del Signore, chi ha fatto questo merita la morte.