2 Samuel 12:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ti ho data la casa del tuo signore; ti ho anche date le donne del tuo signore in seno, e ti ho dato la casa d’Israele e di Giuda; e se pure anche questo era poco, io ti avrei aggiunte tali e tali cose.

Italian 2014

Anzi, ho sottomesso a te la sua famiglia; ho messo nelle tue braccia le sue donne. Ti ho fatto diventare capo del popolo d' Israele e di Giuda. Se ciò non ti bastasse potrei darti altro ancora.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ti ho dato la casa del tuo signore, e ho messo nelle tue braccia le donne del tuo signore; ti ho dato la casa d’Israele e di Giuda e, se questo era troppo poco, io avrei aggiunto anche dell’altro.

Italian CEI 2008

ti ho dato la casa del tuo padrone e ho messo nelle tue braccia le donne del tuo padrone ti ho dato la casa d’Israele e di Giuda e se questo fosse troppo poco io vi aggiungerei anche altro.

Italian IPN

Ti ho consegnato la casa del tuo signore e le mogli del tuo signore nel tuo seno, ti ho dato la casa d' Israele e di Giuda; e se è poco, ti aggiungerei altre cose.

Italian NR 1994

ti ho dato la casa del tuo signore e ho messo nelle tue braccia le donne del tuo signore; ti ho dato la casa d' Israele e di Giuda e, se questo era troppo poco, vi avrei aggiunto anche dell' altro.

Italian Riveduta

t’ho dato la casa del tuo signore, e ho messo nelle tue braccia le donne del tuo signore; t’ho dato la casa d’Israele e di Giuda; e, se questo era troppo poco, io v’avrei aggiunto anche dell’altro.

Italian la nuova diodati

Ti ho dato la casa del tuo signore, ho messo nelle tue braccia le donne del tuo signore e ti ho dato la casa d’Israele e di Giuda; e se questo era troppo poco, io ti avrei dato molte altre cose.

italian

ti ho dato la casa del tuo padrone e ho messo nelle tue braccia le donne del tuo padrone, ti ho dato la casa di Israele e di Giuda e, se questo fosse troppo poco, io vi avrei aggiunto anche altro.