2 Samuel 13:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e gliele porse, acciocchè mangiasse. Ma egli la prese, e le disse: Vieni, giaci meco, sorella mia.

Italian 2014

Mentre Tamar gli dava le frittelle da mangiare, Amnon l' abbracciò e le disse: - Vieni, coricati accanto a me, sorellina mia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E mentre gliele porgeva perché mangiasse, egli la afferrò, e le disse: “Vieni a unirti a me, sorella mia”.

Italian CEI 2008

Ma mentre gli porgeva il cibo egli l’afferrò e le disse: «Vieni giaci con me sorella mia».

Italian IPN

Mentre gliele porgeva a mangiare, egli l' afferrò e le disse: "Vieni, giaci con me, sorella mia".

Italian NR 1994

Ma mentre gliele porgeva perché mangiasse, egli l' afferrò e le disse: «Vieni a unirti a me, sorella mia».

Italian Riveduta

E com’essa gliele porgeva perché mangiasse, egli l’afferrò, e le disse: "Vieni a giacerti meco, sorella mia".

Italian la nuova diodati

Mentre gliele dava da mangiare, egli l’afferrò e le disse: »Vieni, coricati con me, sorella mia«.

italian

Ma mentre gliele dava da mangiare, egli l`afferrò e le disse: "Vieni, unisciti a me, sorella mia".