2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ella gli disse: No, fratello mio, non violarmi; perciocchè non si deve far così in Israele: non far questa scelleratezza.

Italian 2014

Lasciami, protestò Tamar, non fare sciocchezze. Questa violenza è intollerabile in Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essa gli rispose: “No, fratello mio, non farmi violenza; questo non si fa in Israele; non commettere una tale infamia!

Italian CEI 2008

Ella gli rispose: «No fratello mio, non farmi violenza. Questo non si fa in Israele: non commettere quest’infamia!

Italian IPN

Ella gli rispose: "No, fratello mio, non mi fare violenza, perché non si usa far così in Israele. Non commettere questa stoltezza!

Italian NR 1994

Lei gli rispose: «No, fratello mio, non farmi violenza; questo non si fa in Israele; non commettere una tale infamia!

Italian Riveduta

Essa gli rispose: "No, fratel mio, non farmi violenza; questo non si fa in Israele; non commettere una tale infamia!

Italian la nuova diodati

Lei gli rispose: »No, fratello mio, non umiliarmi cosí; questo non si fa in Israele; non commettere una tale infamia!

italian

Essa gli rispose: "No, fratello mio, non farmi violenza; questo non si fa in Israele; non commettere questa infamia!