2 Samuel 13:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma egli non volle ascoltar la sua voce; anzi le fece forza, e la violò, e giacque con lei.

Italian 2014

Amnon non volle ascoltare le sue proteste: l' afferrò con forza e la violentò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma egli non volle darle ascolto; ed essendo più forte di lei, la violentò e si unì a lei.

Italian CEI 2008

Ma egli non volle ascoltarla: fu più forte di lei e la violentò giacendo con lei.

Italian IPN

Ma egli non volle ascoltarla: prevalse su di lei e le fece violenza giacendo con lei.

Italian NR 1994

Ma egli non volle darle ascolto e, essendo più forte di lei, la violentò e si unì a lei.

Italian Riveduta

Ma egli non volle darle ascolto; ed essendo più forte di lei, la violentò, e si giacque con lei.

Italian la nuova diodati

Egli però non volle ascoltarla ma essendo piú forte di lei, la violentò e si coricò con lei.

italian

Ma egli non volle ascoltarla: fu più forte di lei e la violentò unendosi a lei.