2 Samuel 13:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E poi Amnon l’odiò d’un odio molto grande; perciocchè l’odio che le portava era maggiore che l’amore che le avea portato. Ed egli le disse: Levati, vattene via.

Italian 2014

Ma poi sentì verso di lei un odio profondo: cominciò a odiarla più di quanto l' aveva amata prima. - Ora vattene, - le disse.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi Amnon concepì verso di lei un odio fortissimo; tanto che l’odio per lei fu maggiore dell’amore di cui l’aveva amata prima.

Italian CEI 2008

Poi Amnon concepì verso di lei un odio grandissimo: l’odio verso di lei fu più grande dell’amore con cui l’aveva amata prima. Le disse:

Italian IPN

Poi Amnon prese a odiarla di un odio molto grande: l' odio con cui l' odiava era maggiore dell' amore con cui l' aveva amata. Amnon le disse: "àlzati, vattene!".

Italian NR 1994

Poi Amnon ebbe verso di lei un odio fortissimo; a tal punto che l' odio per lei fu maggiore dell' amore di cui l' aveva amata prima. Le disse: «Alzati, vattene!»

Italian Riveduta

Poi Amnon concepì verso di lei un odio fortissimo; talmente, che l’odio per lei fu maggiore dell’amore di cui l’aveva amata prima. E le disse:

Italian la nuova diodati

Poi Amnon prese a odiarla di un odio grandissimo, cosicché l’odio che aveva per lei era piú grande dell’amore con cui prima l’aveva amata. Cosí Amnon le disse: »Lèvati, vattene!«.

italian

Poi Amnon concepì verso di lei un odio grandissimo: l`odio verso di lei fu più grande dell`amore con cui l`aveva prima amata. Le disse: