2 Samuel 13:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Anzi chiamò un suo fante che lo serviva, e gli disse: Mandisi ora costei fuori d’appresso a me, e serra l’uscio dietro a lei.

Italian 2014

Chiamò il suo servitore e gli ordinò: - Portala via da me! Mandala fuori e chiudi la porta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anzi, chiamato il servo che lo assisteva, gli disse: “Caccia via costei lontano da me e chiudile la porta dietro!”.

Italian CEI 2008

Anzi chiamato il domestico che lo serviva gli disse: «Caccia fuori di qui costei e sprangale dietro la porta».

Italian IPN

Chiamato il giovane che lo serviva, gli disse: "Caccia fuori costei e chiudi la porta dietro di lei".

Italian NR 1994

Anzi, chiamato il servo che lo assisteva, gli disse: «Caccia via da me costei e chiudile dietro la porta!»

Italian Riveduta

Anzi, chiamato il servo che lo assisteva, gli disse: "Caccia via costei lungi da me, e chiudile la porta dietro!"

Italian la nuova diodati

Chiamato quindi il servo che lo assisteva, gli disse: »Scaccia costei lontano da me e chiudi la porta dietro di lei«.

italian

Anzi, chiamato il giovane che lo serviva, gli disse: "Cacciami fuori costei e sprangale dietro il battente".