2 Samuel 13:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ora il re Davide intese tutte queste cose, e ne fu grandemente adirato.
Italian 2014
Il re Davide venne a saper tutto. Fu molto irritato, ma non volle contrariare Amnon, perché era il suo primogenito e l' amava molto.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il re Davide udì tutte queste cose, e ne fu fortemente adirato.
Italian CEI 2008
Il re Davide venne a sapere tutte queste cose e ne fu molto irritato ma non volle urtare suo figlio Amnon perché aveva per lui molto affetto: era infatti il suo primogenito.
Italian IPN
Il re Davide seppe tutto l' accaduto e se ne adirò assai [ma non volle urtare suo figlio Amnon ch' egli amava molto perché era il suo primogenito].
Italian NR 1994
Il re Davide udì tutte queste cose e si adirò molto.
Italian Riveduta
Il re Davide udì tutte queste cose, e ne fu fortemente adirato.
Italian la nuova diodati
Quando il re Davide venne a sapere di tutte queste cose, ne fu fortemente adirato.
italian
Il re Davide seppe tutte queste cose e ne fu molto irritato, ma non volle urtare il figlio Amnon, perché aveva per lui molto affetto; era infatti il suo primogenito.