2 Samuel 13:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Absalom non parlava con Amnon nè in male, nè in bene; perciocchè egli odiava Amnon, perchè avea violata Tamar, sua sorella.

Italian 2014

Assalonne, invece, non rivolse più la parola ad Amnon: egli l' odiava perché aveva disonorato sua sorella Tamar.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Absalom non rivolse parola ad Amnon, né in bene né in male; poiché odiava Amnon perché aveva violentato Tamar, sua sorella.

Italian CEI 2008

Assalonne non disse una parola ad Amnon né in bene né in male ma odiava Amnon perché aveva fatto violenza a Tamar sua sorella.

Italian IPN

Assalonne non parlò più con Amnon, né in male né in bene, perché Assalonne aveva preso in odio Amnon per la violenza ch' egli aveva fatto a Tamar, sua sorella.

Italian NR 1994

Absalom non disse una parola ad Amnon né in bene né in male; perché odiava Amnon per la violenza che aveva fatta a Tamar, sua sorella.

Italian Riveduta

Ed Absalom non rivolse ad Amnon alcuna parola, né in bene né in male; poiché odiava Amnon, per aver egli violata Tamar, sua sorella.

Italian la nuova diodati

Ma Absalom non rivolse ad Amnon alcuna parola, né in bene né in male perché odiava Amnon per aver umiliato sua sorella Tamar.

italian

Assalonne non disse una parola ad Amnon né in bene né in male; odiava Amnon perché aveva violato Tamar sua sorella.