2 Samuel 13:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or dunque il re, mio signore, non si metta in cuore questa cosa di dire che tutti i figliuoli del re sieno morti; perciocchè Amnon solo è morto.

Italian 2014

Non metterti in mente che siano morti tutti: penso che soltanto Amnon sia morto

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così dunque non si affligga il re, mio signore, come se tutti i figli del re fossero morti; soltanto Amnon è morto”. Ora Absalom si era dato alla fuga.

Italian CEI 2008

Ora non pensi il mio signore che tutti i figli del re siano morti poiché il solo Amnon è morto

Italian IPN

E ora il re, mio signore, non si ponga in cuore una tal cosa dicendo: "Sono morti tutti i figli del re!", perché solo Amnon è morto

Italian NR 1994

Quindi non si affligga il re, mio signore, come se tutti i figli del re fossero morti; solo Amnon è morto. E Absalom è fuggito».

Italian Riveduta

Così dunque non si accori il re, mio signore, come se tutti i figliuoli del re fossero morti; il solo mnon è morto". Or Absalom aveva preso la fuga.

Italian la nuova diodati

Ora perciò il re mio signore non si addolori, pensando che tutti i figli del re siano morti; il solo Amnon è morto

italian

Ora non si metta in cuore il mio signore una tal cosa, come se tutti i figli del re fossero morti; il solo Amnon è morto