2 Samuel 14:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re le disse: Se alcuno parla contro a te, fallo venire a me, ed egli non ti toccherà più.

Italian 2014

- No, - rispose il re; - se qualcuno avrà da dire qualcosa contro di te, mandalo qui e non ti infastidirà più.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il re: “Se qualcuno parla contro di te, portalo da me, e vedrai che non ti toccherà più”.

Italian CEI 2008

E il re: «Se qualcuno parla contro di te, conducilo da me e non ti molesterà più ».

Italian IPN

Il re riprese: "Se qualcuno te ne parlerà, conducilo da me e non oserà più toccarti".

Italian NR 1994

Replicò il re: «Se qualcuno parla contro di te, conducilo da me, e vedrai che non ti toccherà più».

Italian Riveduta

E il re: "Se qualcuno parla contro di te, menalo da me, e vedrai che non ti toccherà più".

Italian la nuova diodati

Il re disse: »Se qualcuno ti dovesse dire qualcosa, conducilo da me e vedrai che non ti molesterà piú«.

italian

E il re: "Se qualcuno parla contro di te, conducilo da me e vedrai che non ti molesterà più".