2 Samuel 14:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la donna disse: Deh! lascia che la tua servente dica una parola al re, mio signore. Ed egli le disse: Parla.

Italian 2014

- Posso dire ancora una parola al mio re? insistette la donna. - Parla!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora la donna disse: “Ti prego! lascia che la tua serva dica ancora una parola al re, mio signore!”. Egli rispose: “Parla”.

Italian CEI 2008

Allora la donna disse: «La tua schiava possa dire una parola al re mio signore!». Egli rispose: «Parla».

Italian IPN

La donna soggiunse: "Permetti che la tua serva rivolga al mio signore il re una parola!". Egli rispose: "Parla!".

Italian NR 1994

Allora la donna disse: «Ti prego, lascia che la tua serva dica ancora una parola al re, mio signore!» Egli rispose: «Parla».

Italian Riveduta

Allora la donna disse: "Deh! lascia che la tua serva dica ancora una parola al re, mio signore!" Egli rispose: "Parla".

Italian la nuova diodati

Allora la donna disse: »Deh, permetti che la tua serva dica ancora una parola al re, mio signore!«. Egli rispose: »Di’ pure«.

italian

Allora la donna disse: "La tua schiava possa dire una parola al re mio signore!". Egli rispose: "Parla".