2 Samuel 14:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Ioab si levò, e venne ad Absalom in casa, e gli disse: Perchè hanno i tuoi servitori messo il fuoco nel mio campo?

Italian 2014

Allora Ioab andò subito a casa di Assalonne a dirgli: - Perché i tuoi servi hanno incendiato il mio campo?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Ioab si alzò, andò a casa di Absalom, e gli disse: “Perché i tuoi servi hanno dato fuoco al mio campo?”.

Italian CEI 2008

Allora Ioab si alzò andò a casa di Assalonne e gli disse: «Perché i tuoi servi hanno dato fuoco al mio campo?».

Italian IPN

Allora Ioab si levò e andò a casa di Assalonne per dirgli: "Perché i tuoi servi hanno appiccato il fuoco alla mia proprietà?".

Italian NR 1994

Allora Ioab si alzò, andò a casa di Absalom e gli disse: «Perché i tuoi servi hanno incendiato il mio campo?»

Italian Riveduta

Allora Joab si levò, andò a casa di Absalom, e gli disse: "Perché i tuoi servi hanno eglino dato fuoco al mio campo?"

Italian la nuova diodati

Allora Joab si levò, andò a casa di Absalom e gli disse: »Perché i tuoi servi hanno dato fuoco al mio campo?«.

italian

Allora Ioab si alzò, andò a casa di Assalonne e gli disse: "Perché i tuoi servi hanno dato fuoco al mio campo?".