2 Samuel 15:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or Absalom avea mandate per tutte le tribù d’Israele delle persone che dessero loro la posta, dicendo: Quando voi udirete il suon della tromba, dite: Absalom è fatto re in Hebron.

Italian 2014

Mandò messaggeri a tutte le tribù del nord con quest' ordine: "Quando verrà dato il segnale con le trombe, annunziate che Assalonne è diventato re a Ebron".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Intanto Absalom mandò degli emissari per tutte le tribù d’Israele, a dire: “Quando udrete il suono della tromba, direte: ‘Absalom è proclamato re a Ebron’”.

Italian CEI 2008

Allora Assalonne mandò corrieri per tutte le tribù d’Israele a dire: «Quando sentirete il suono del corno allora direte: “Assalonne è divenuto re a Ebron”».

Italian IPN

Ma Assalonne mandò emissari in tutte le tribù d' Israele a dire: "Quando sentirete il suono del corno, direte: "Assalonne è diventato re a Ebron!".

Italian NR 1994

Intanto Absalom mandò degli emissari per tutte le tribù d' Israele, a dire: «Quando udrete il suono della tromba, direte: "Absalom è proclamato re a Ebron"».

Italian Riveduta

Intanto Absalom mandò degli emissari per tutte le tribù d’Israele, a dire: "Quando udrete il suon della tromba, direte: Absalom è proclamato re a Hebron".

Italian la nuova diodati

Poi Absalom mandò degli emissari per tutte le tribú d’Israele, a dire: »Quando sentirete il suono della tromba, direte: »Absalom è proclamato re a Hebron««.

italian

Allora Assalonne mandò emissari per tutte le tribù d`Israele a dire: "Quando sentirete il suono della tromba, allora direte: Assalonne è divenuto re a Ebron".