2 Samuel 15:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Davide adunque disse ad Ittai: Va’, passa oltre. Così Ittai Ghitteo passò oltre con tutta la sua gente, e tutti i fanciulli ch’egli avea seco.

Italian 2014

- Allora avanti, - rispose Davide. Ittai si mise in marcia con i suoi soldati e le loro famiglie.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Davide disse a Ittai: “Va’, passa oltre!”. E Ittai, il Ghitteo, passò oltre con tutta la sua gente e con tutti i fanciulli che erano con lui.

Italian CEI 2008

Allora Davide disse a Ittài: «Su passa!». Ittài di Gat passò con tutti gli uomini e con tutte le donne e i bambini che erano con lui.

Italian IPN

Allora Davide disse a Ittai: "Avanti, passa!". E Ittai di Gat passò insieme con i suoi uomini e con la famiglia che era con lui.

Italian NR 1994

Allora Davide disse a Ittai: «Va' pure avanti!» Ittai, il Ghitteo, passò avanti con tutta la sua gente e con tutti i bambini che erano con lui.

Italian Riveduta

E Davide disse ad Ittai: "Va’, passa oltre!" Ed Ittai, il Ghitteo, passò oltre con tutta la sua gente e con tutti i fanciulli che eran con lui.

Italian la nuova diodati

Allora Davide disse a Ittai: »Va’avanti e prosegui«. Cosí Ittai il Ghitteo passò oltre con tutta la sua gente e con tutti i fanciulli che erano con lui.

italian

Allora Davide disse a Ittai: "Và, prosegui pure!". Ittai, di Gat, proseguì con tutti gli uomini e con tutte le donne e i bambini che erano con lui.