2 Samuel 15:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or avvenne che, come Davide fu giunto alla cima del monte, dove egli voleva adorare Iddio, ecco, Husai Archita gli venne incontro, avendo la vesta stracciata, e della terra in su la testa.

Italian 2014

Quando Davide giunse sulla cima del monte dove si adorava Dio, gli venne incontro Cusai l' Archita, il suo consigliere. Aveva la veste strappata e il capo coperto di polvere in segno di dolore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Davide fu giunto in cima al monte, al luogo dove si adora Dio, gli venne incontro Cusai, l’Archita, con la tunica stracciata e il capo coperto di polvere.

Italian CEI 2008

Quando Davide fu giunto in vetta al monte al luogo dove ci si prostra a Dio ecco farglisi incontro Cusài, l’Archita con la tunica stracciata e il capo coperto di polvere.

Italian IPN

Mentre Davide giungeva alla cima dove si adora Dio, ecco che Cusai l' archita gli si fece incontro con la sua veste stracciata e con la polvere sul capo.

Italian NR 1994

Quando Davide giunse in vetta al monte, al luogo dove si adora Dio, gli venne incontro Cusai, l' Archita, con la tunica stracciata e il capo coperto di polvere.

Italian Riveduta

E come Davide fu giunto in vetta al monte, al luogo dove si adora Dio, ecco farglisi incontro Hushai, ’Arkita, con la tunica stracciata ed il capo coperto di polvere.

Italian la nuova diodati

Quando Davide giunse in vetta al monte, dove adorò DIO, ecco farglisi incontro Hushai, l’Arkita con la veste stracciata e il capo coperto di terra.

italian

Quando Davide fu giunto in vetta al monte, al luogo dove ci si prostra a Dio, ecco farglisi incontro Cusai, l`Archita, con la tunica stracciata e il capo coperto di polvere.