2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, se alcuno gli si accostava per prosternarsi davanti a lui, egli stendeva la mano, e lo prendeva, e lo baciava.

Italian 2014

Qualcuno si avvicinava e s' inchinava davanti ad Assalonne fino a terra. Allora lui stendeva la mano per farlo alzare, lo abbracciava e lo baciava.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando uno gli si avvicinava per prostrarsi davanti a lui, egli gli porgeva la mano, lo abbracciava e lo baciava.

Italian CEI 2008

Quando uno gli si accostava per prostrarsi davanti a lui gli porgeva la mano l’abbracciava e lo baciava.

Italian IPN

Avveniva che, quando qualcuno si avvicinava per prostrarsi davanti a lui, egli allungava la mano, lo prendeva e lo baciava.

Italian NR 1994

Quando uno gli si avvicinava per prostrarsi davanti a lui, egli gli porgeva la mano, l' abbracciava e lo baciava.

Italian Riveduta

E quando uno gli s’accostava per prostrarglisi dinanzi, ei gli porgeva la mano, l’abbracciava e lo baciava.

Italian la nuova diodati

Quando poi qualcuno si avvicinava per prostrarsi davanti a lui egli stendeva la mano, lo prendeva e lo baciava.

italian

Quando uno gli si accostava per prostrarsi davanti a lui, gli porgeva la mano, l`abbracciava e lo baciava.