2 Samuel 15:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E così faceva Absalom a tutti quelli d’Israele che venivano al re per giudicio; e furava il cuore di que’ d’Israele

Italian 2014

Faceva così con tutti quelli che dal nord, dal territorio d' Israele, venivano dal re per un processo. In questo modo si guadagnava la simpatia di tutta la gente del nord.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Absalom faceva così con tutti quelli d’Israele che andavano dal re per chiedere giustizia; in questo modo Absalom rubò il cuore alla gente d’Israele.

Italian CEI 2008

Assalonne faceva così con tutti gli Israeliti che venivano dal re per il giudizio; in questo modo Assalonne si accattivò il cuore degli Israeliti.

Italian IPN

In questo modo Assalonne agì con ogni Israelita che veniva dal re per il giudizio e così Assalonne seduceva il cuore degli uomini d' Israele.

Italian NR 1994

Absalom faceva così con tutti gli Israeliti che venivano dal re per chiedere giustizia; in questo modo Absalom conquistò il cuore della gente d' Israele.

Italian Riveduta

Absalom faceva così con tutti quelli d’Israele che venivano dal re per chieder giustizia; e in questo modo Absalom rubò il cuore alla gente d’Israele.

Italian la nuova diodati

Absalom faceva cosí con tutti quelli d’Israele che venivano dal re per chiedere giustizia; in questo modo Absalom si cattivò il cuore della gente d’Israele.

italian

Assalonne faceva così con tutti gli Israeliti che venivano dal re per il giudizio; in questo modo Assalonne si cattivò l`affetto degli Israeliti.