2 Samuel 17:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la donna di casa prese una coverta, e la distese sopra la bocca del pozzo, e vi sparse su del grano infranto; e niuno seppe il fatto.

Italian 2014

La moglie coprì con una coperta l' imboccatura del pozzo, vi sparse sopra del grano e così non si vedeva niente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quelli vi si calarono; e la donna di casa prese una coperta, la distese sulla bocca della cisterna, e vi sparse su del grano macinato; cosicché nessuno ne seppe nulla.

Italian CEI 2008

e la donna di casa prese una coperta la distese sulla bocca della cisterna e sparse del grano su di essa così che non ci si accorgeva di nulla.

Italian IPN

La donna di casa prese una coperta e la stese sulla bocca del pozzo e vi sparse sopra orzo macinato, così che non ci si accorgeva di nulla.

Italian NR 1994

Quelli vi si calarono; e la donna di casa prese una coperta, la distese sulla bocca della cisterna e vi sparse su del grano; così nessuno ne seppe nulla.

Italian Riveduta

Quelli vi si calarono; e la donna di casa prese una coperta, la distese sulla bocca della cisterna, e vi sparse su del grano pesto; cosicché nessuno ne seppe nulla.

Italian la nuova diodati

La donna quindi prese una coperta, la distese sulla bocca della cisterna e vi sparse sopra del grano macinato, senza che alcuno se ne accorgesse.

italian

Quelli vi si calarono e la donna di casa prese una coperta, la distese sulla bocca della cisterna e vi sparse grano pesto, così che non ci si accorgeva di nulla.