2 Samuel 17:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, dopo che se ne furono andati, quelli salirono fuor del pozzo, e andarono, e rapportarono la cosa a Davide; e gli dissero: Levatevi, e passate prestamente l’acqua; perciocchè Ahitofel ha dato tal consiglio contro a voi

Italian 2014

Dopo che se ne furono andate, i due uscirono dal pozzo e andarono a portare le informazioni al re Davide. Gli riferirono il piano di Achitofel e conclusero: "Attraversa al più presto il fiume".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Come quelli se ne furono andati, i due uscirono fuori dalla cisterna, e andarono a informare il re Davide. Gli dissero: “Alzatevi e affrettatevi ad attraversare l’acqua; perché ecco qual è il consiglio che Aitofel ha dato a vostro danno”.

Italian CEI 2008

Quando costoro se ne furono partiti i due uscirono dalla cisterna e andarono a informare il re Davide. Gli dissero: «Muovetevi e passate in fretta l’acqua perché così ha consigliato Achitòfel a vostro danno».

Italian IPN

Dopo che questi se ne furono andati, i due risalirono dal pozzo e andarono a riferire al re Davide: "Su, attraversate in fretta l' acqua, perché così e così ha consigliato Achitòfel contro di voi".

Italian NR 1994

Appena se ne furono andati, i due uscirono dalla cisterna e andarono a informare il re Davide. Gli dissero: «Alzatevi e affrettatevi ad attraversare l' acqua; perché ecco qual è il consiglio che Aitofel ha dato a vostro danno.

Italian Riveduta

E come quelli se ne furono andati, i due usciron fuori dalla cisterna, e andarono ad informare il re Davide. Gli dissero: "Levatevi, e affrettatevi a passar l’acqua; perché ecco qual è il consiglio che Ahitofel ha dato a vostro danno".

Italian la nuova diodati

Dopo che questi se ne furono andati i due uscirono dalla cisterna e andarono ad informare il re Davide. E dissero a Davide: »Affrettatevi e passate subito il fiume, perché questo è ciò che Ahithofel ha consigliato contro di voi«.

italian

Quando costoro se ne furono partiti, i due uscirono dalla cisterna e andarono ad informare il re Davide. Gli dissero: "Muovetevi e passate in fretta l`acqua, perché così ha consigliato Achitofel a vostro danno".