2 Samuel 17:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or Ahitofel, veduto che non si era fatto ciò ch’egli avea consigliato, sellò il suo asino, e si levò, e andò a casa sua nella sua città, e diede ordine alla sua casa; e poi si strangolò, e morì, e fu seppellito nella sepoltura di suo padre.

Italian 2014

Quando Achitofel vide che il suo consiglio non era stato ascoltato, sellò l' asino e tornò a casa nella sua città. Mise in ordine le cose sue, poi s' impiccò. Fu sepolto nella tomba di famiglia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Aitofel, vedendo che il suo consiglio non era stato seguito, sellò il suo asino, e partì per andarsene a casa sua, nella sua città. Mise in ordine le cose della sua casa, e si impiccò. Così morì e fu sepolto nel sepolcro di suo padre.

Italian CEI 2008

Achitòfel vedendo che il suo consiglio non era stato seguito sellò l’asino e partì per andare a casa sua nella sua città. Mise in ordine gli affari della casa e s’impiccò. Così morì e fu sepolto nel sepolcro di suo padre.

Italian IPN

Achitòfel, quando vide che il suo consiglio non era stato eseguito, sellò l' asino, partì e andò a casa sua nella sua città; dette disposizioni per la sua casa e s' impiccò: morì e fu sepolto nella tomba di suo padre.

Italian NR 1994

Aitofel, vedendo che il suo consiglio non era stato seguito, sellò il suo asino e partì per andarsene a casa sua, nella sua città. Mise in ordine le cose della sua casa e si impiccò. Così morì e fu sepolto nella tomba di suo padre.

Italian Riveduta

Ahitofel, vedendo che il suo consiglio non era stato seguito, sellò il suo asino, e partì per andarsene a casa sua nella sua città. Mise in ordine le cose della sua casa, e s’impiccò. Così morì, e fu sepolto nel sepolcro di suo padre.

Italian la nuova diodati

Quando Ahithofel vide che il suo consiglio non era stato seguito, sellò il suo asino e partí per andare a casa sua nella sua città. Mise in ordine le faccende di casa sua e s’impiccò. Cosí morí e fu sepolto nel sepolcro di suo padre.

italian

Achitofel, vedendo che il suo consiglio non era stato seguito, sellò l`asino e partì per andare a casa sua nella sua città. Mise in ordine gli affari della casa e s`impiccò. Così morì e fu sepolto nel sepolcro di suo padre.