2 Samuel 17:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Husai adunque venne ad Absalom; ed Absalom gli disse: Ahitofel ha parlato in questa sentenza; faremo noi ciò ch’egli ha detto, o no? parla tu.

Italian 2014

Cusai venne. Assalonne gli espose il piano di Achitofel e gli chiese: - Facciamo così o hai altro da proporre?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Cusai giunse da Absalom, questi gli disse: “Aitofel ha parlato così e così; dobbiamo fare come ha detto lui? Altrimenti, parla tu!”.

Italian CEI 2008

Quando Cusài fu giunto da Assalonne questi gli disse: «Achitòfel ha parlato così e così: dobbiamo fare come ha detto lui? Se no, parla tu!».

Italian IPN

Quando Cusai arrivò da Assalonne questi gli disse: "Così ha parlato Achitòfel. Dobbiamo eseguire la sua proposta? Se no, fa' tu una proposta".

Italian NR 1994

Quando Cusai fu venuto da Absalom, questi gli disse: «Aitofel ha parlato così e così; dobbiamo fare come ha detto lui? Se no, parla tu!»

Italian Riveduta

E quando Hushai fu venuto da Absalom, questi gli disse: "Ahitofel ha parlato così e così; dobbiam noi fare come ha detto lui? Se no, parla tu!"

Italian la nuova diodati

Quando Hushai venne da Absalom, Absalom gli disse: »Ahithofel ha parlato in questo modo; dobbiamo fare come ha detto lui? Se no, fa’ tu una proposta!«.

italian

Quando Cusai fu giunto da Assalonne, questi gli disse: "Achitofel ha parlato così e così; dobbiamo fare come ha detto lui? Se no, parla tu!".