2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi disse: Tu conosci tuo padre, e gli uomini ch’egli ha seco, che sono uomini di valore, e che hanno gli animi inaspriti come un’orsa che abbia perduti i suoi orsacchi in su la campagna; oltre a ciò, tuo padre è uomo di guerra, e non istarà la notte col popolo.

Italian 2014

Tu conosci tuo padre e il valore dei suoi uomini. Ora sono inferociti come un' orsa selvaggia alla quale han portato via i piccoli. Tuo padre è pratico di guerre e non avrà l' imprudenza di passare la notte con gli altri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Cusai aggiunse: “Tu conosci tuo padre e i suoi uomini, e sai che sono gente valorosa e che hanno l’animo esasperato come un’orsa nella campagna quando le sono stati rapiti i figli; e poi tuo padre è un guerriero e non passerà la notte con il popolo.

Italian CEI 2008

Cusài continuò: «Tu conosci tuo padre e i suoi uomini: sai che sono dei prodi e che hanno l’animo esasperato come un’orsa privata dei figli nella campagna; poi tuo padre è un guerriero e non passerà la notte con il popolo.

Italian IPN

E aggiunse Cusai: "Tu sai che tuo padre e i suoi uomini sono dei prodi e sono di animo amareggiato come un' orsa privata dei figli nella campagna; e tuo padre è un uomo di guerra e non pernotta con il popolo.

Italian NR 1994

Cusai soggiunse: «Tu conosci tuo padre e i suoi uomini, e sai che sono gente valorosa e che hanno l' animo esasperato come un' orsa nella campagna quando le sono stati rapiti i figli; poi tuo padre è un guerriero e non passerà la notte con il popolo.

Italian Riveduta

E Hushai soggiunse: "Tu conosci tuo padre e i suoi uomini, e sai come sono gente valorosa e come hanno l’animo esasperato al par d’un’orsa nella campagna quando le sono stati rapiti i figli; e poi tuo padre è un guerriero, e non passerà la notte col popolo.

Italian la nuova diodati

Hushai soggiunse: »Tu conosci tuo padre e i suoi uomini e sai che sono uomini valorosi e che sono esacerbati come un’orsa privata dei figli nella campagna; inoltre tuo padre è un uomo di guerra e non passerà la notte col popolo.

italian

Cusai continuò: "Tu conosci tuo padre e i suoi uomini: sai che sono uomini valorosi e che hanno l`animo esasperato come un`orsa nella campagna quando le sono stati rapiti i figli; poi tuo padre è un guerriero e non passerà la notte con il popolo.