2 Samuel 19:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E fu rapportato a Ioab: Ecco, il re piange, e fa cordoglio di Absalom.

Italian 2014

Il re fu scosso da un tremito e salì a piangere nella stanza che era sopra la porta della città. Se ne andò gridando: Assalonne, figlio mio, figlio mio! Perché non sono morto io al tuo posto? Figlio mio, figlio mio, Assalonne!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora andarono a dire a Ioab: “Ecco, il re piange e fa cordoglio a causa di Absalom”.

Italian CEI 2008

Allora il re fu scosso da un tremito salì al piano di sopra della porta e pianse; diceva andandosene: «Figlio mio Assalonne! Figlio mio figlio mio Assalonne! Fossi morto io invece di te, Assalonne figlio mio figlio mio!».

Italian IPN

Allora il re fremette, salì alla stanza superiore della porta e pianse. Così diceva mentre camminava: "Figlio mio Assalonne, figlio mio, figlio mio Assalonne! Magari fossi morto io al tuo posto, Assalonne figlio mio, figlio mio!".

Italian NR 1994

Allora andarono a dire a Ioab: «Il re piange e fa cordoglio a motivo di Absalom».

Italian Riveduta

Or vennero a dire a Joab: "Ecco, il re piange e fa cordoglio a motivo di Absalom".

Italian la nuova diodati

Riferirono poi a Joab: »Ecco, il re piange e fa cordoglio per Absalom«.

italian

Allora il re fu scosso da un tremito, salì al piano di sopra della porta e pianse; diceva in lacrime: "Figlio mio! Assalonne figlio mio, figlio mio Assalonne! Fossi morto io invece di te, Assalonne, figlio mio, figlio mio!".