2 Samuel 19:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la vittoria tornò in quel dì a tutto il popolo in duolo; perciocchè il popolo udì dire in quel dì: Il re è addolorato del suo figliuolo.

Italian 2014

Dissero a Ioab che il re piangeva ed era in lutto per Assalonne.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E in quel giorno la vittoria si cambiò in lutto per tutto il popolo, perché il popolo sentì dire in quel giorno: “Il re è molto afflitto a causa di suo figlio”.

Italian CEI 2008

Fu riferito a Ioab: «Ecco il re piange e fa lutto per Assalonne».

Italian IPN

Fu riferito a Ioab: "Ecco, il re piange e fa lutto su Assalonne".

Italian NR 1994

E in quel giorno la vittoria si mutò in lutto per tutto il popolo, perché il popolo sentì dire in quel giorno: «Il re è molto afflitto a causa di suo figlio».

Italian Riveduta

E la vittoria in quel giorno si cangiò in lutto per tutto il popolo, perché il popolo sentì dire in quel giorno: "Il re è molto afflitto a cagione del suo figliuolo".

Italian la nuova diodati

Cosí la vittoria in quel giorno si cambiò in lutto per tutto il popolo, perché il popolo sentí dire in quel giorno: »Il re è afflitto a causa di suo figlio«.

italian

Fu riferito a Ioab: "Ecco, il re piange e fa lutto per Assalonne".