2 Samuel 19:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Davide disse: Che ho io da far con voi, figliuoli di Seruia, che oggi mi siate in luogo di Satana? Farebbesi oggi morire alcuno in Israele? perciocchè non conosco io che oggi son re sopra Israele?

Italian 2014

Abisai figlio di Zeruia intervenne: - Questo non basta. Simei ha maledetto il re consacrato dal Signore e merita la morte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Davide disse: “Che ho io da fare con voi, o figli di Seruia, che vi mostrate oggi miei avversari? Si dovrebbe far morire qualcuno in Israele oggi? Non so io forse che oggi divento re d’Israele?”.

Italian CEI 2008

Ma Abisài figlio di Seruià disse: «Non dovrà forse essere messo a morte Simei perché ha maledetto il consacrato del Signore?».

Italian IPN

Abisai, figlio di Zeruià, prese a dire: "Per questo forse non dovrebbe essere messo a morte Simeì? Ha maledetto il consacrato del Signore!".

Italian NR 1994

Davide disse: «Che ho da fare con voi, o figli di Seruia, che vi mostrate oggi miei avversari? Si dovrebbe far morire qualcuno in Israele oggi? Io so che oggi sono diventato re d' Israele».

Italian Riveduta

E Davide disse: "Che ho io da fare con voi, o figliuoli di Tseruia, che vi mostrate oggi miei avversari? Si farebb’egli morir oggi qualcuno in Israele? Non so io dunque che oggi divento re d’Israele?"

Italian la nuova diodati

Davide disse: »Che ho io da fare con voi, o figli di Tseruiah, che vi mostrate oggi miei avversari? Si può oggi mettere a morte qualcuno in Israele? Non so io forse che oggi sono re d’Israele?«.

italian

Ma Abisai figlio di Zeruia, disse: "Non dovrà forse essere messo a morte Simeì perché ha maledetto il consacrato del Signore?".