2 Samuel 19:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re disse a Simi: Tu non morrai. E il re gliel giurò

Italian 2014

- No, - disse Davide ad Abisai e Ioab, figli di Zeruia, - io non sono del vostro parere. Voi oggi siete di ostacolo alla mia volontà. In questo giorno nessuno deve essere condannato a morte in Israele, perché oggi io so che sono il solo re d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il re disse a Simei: “Tu non morirai!”. E il re glielo giurò.

Italian CEI 2008

Davide disse: «Che ho io in comune con voi o figli di Seruià perché diventiate oggi miei avversari? Si può mettere a morte oggi qualcuno in Israele? Non so già forse di essere oggi il re d’Israele?».

Italian IPN

Allora Davide disse: "Che ho io con voi, figli di Zeruià, che oggi siate per me come un avversario? Oggi dovrebbe essere messo a morte un uomo in Israele? Non so forse che oggi io sono re su Israele?".

Italian NR 1994

Il re disse a Simei: «Tu non morirai!» E il re glielo giurò.

Italian Riveduta

E il re disse a Shimei: "Tu non morrai!" E il re glielo giurò.

Italian la nuova diodati

Il re disse quindi a Scimei: »Tu non morrai!«. E il re glielo giurò,

italian

Davide disse: "Che ho io in comune con voi, o figli di Zeruia, che vi mostriate oggi miei avversari? Si può mettere a morte oggi qualcuno in Israele? Non so dunque che oggi divento re di Israele?".