2 Samuel 19:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli ha calunniato il tuo servitore appo il re, mio signore; ma pure il re, mio signore, è come un angelo di Dio; fa’ dunque ciò che ti piacerà.

Italian 2014

Mio re, - rispose Mefibaal, - io sono un povero zoppo. Avevo ordinato di sellare l' asino e deciso di venire con te. Ma il mio servo mi ha ingannato

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli ha calunniato il tuo servo presso il re mio signore; ma il re mio signore è come un angelo di Dio; fa’ dunque ciò che ti piacerà.

Italian CEI 2008

Egli rispose: «O re, mio signore il mio servo mi ha ingannato! Il tuo servo aveva detto: “Io mi farò sellare l’asino monterò e andrò con il re perché il tuo servo è zoppo”.

Italian IPN

Egli rispose: "O re, mio signore, il mio servo mi ha tradito. Infatti il tuo servo aveva pensato: "Voglio sellarmi l' asina, per poterla cavalcare e andare con il re!". Perché il tuo servo è zoppo.

Italian NR 1994

Ed egli ha calunniato il tuo servo presso il re mio signore; ma il re mio signore è come un angelo di Dio; fa' dunque ciò che ti piacerà,

Italian Riveduta

Ed egli ha calunniato il tuo servo presso il re mio signore; ma il re mio signore è come un angelo di io; fa’ dunque ciò che ti piacerà.

Italian la nuova diodati

Inoltre egli ha calunniato il tuo servo presso il re mio signore; ma il re mio signore è come un angelo di DIO; fa’ dunque ciò che ti piacerà.

italian

Egli rispose: "Re, mio signore, il mio servo mi ha ingannato! Il tuo servo aveva detto: Io mi farò sellare l`asino, monterò e andrò con il re, perché il tuo servo è zoppo.