2 Samuel 19:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E il re disse a Barzillai: Tu, vientene meco, ed io ti nudrirò appresso di me in Gerusalemme.
Italian 2014
Barzillai era molto vecchio, aveva ottant' anni. Quando Davide si era fermato a Macanaim, aveva provveduto lui a tutto perché era molto ricco.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il re disse a Barzillai: “Vieni con me oltre il fiume; io provvederò al tuo sostentamento a casa mia a Gerusalemme”.
Italian CEI 2008
Barzillài era molto vecchio: aveva ottant’anni. Aveva dato sostentamento al re mentre questi si trovava a Macanàim perché era un uomo molto facoltoso.
Italian IPN
Barzillai era molto vecchio, aveva ottant' anni; fu lui a mantenere il re durante la sua permanenza a Macanaim; era infatti molto facoltoso.
Italian NR 1994
Il re disse a Barzillai: «Vieni con me oltre il fiume; io provvederò al tuo sostentamento a casa mia, a Gerusalemme».
Italian Riveduta
Il re disse a Barzillai: "Vieni con me oltre il fiume; io provvederò al tuo sostentamento a casa mia a erusalemme".
Italian la nuova diodati
Il re disse a Barzillai: »Vieni con me oltre il fiume e io provvederò al tuo sostentamento presso di me a Gerusalemme«.
italian
Barzillai era molto vecchio: aveva ottant`anni. Aveva fornito i viveri al re mentre questi si trovava a Macanaim, perché era un uomo molto facoltoso.