2 Samuel 19:34 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ma Barzillai disse al re: Di che età sono io, per salir col re in Gerusalemme?
Italian 2014
Il re gli propose: - Barzillai, vieni a stare con me a Gerusalemme, io provvederò a tutto per te.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Ma Barzillai rispose al re: “Gli anni che mi restano da vivere sono troppo pochi perché io salga con il re a Gerusalemme.
Italian CEI 2008
Il re disse a Barzillài: «Vieni con me; io provvederò al tuo sostentamento presso di me a Gerusalemme».
Italian IPN
Il re disse a Barzillai: "Tu vieni con me perché ti voglio mantenere con me a Gerusalemme".
Italian NR 1994
Ma Barzillai rispose al re: «Troppo pochi sono gli anni che mi restano da vivere perché io salga con il re a Gerusalemme.
Italian Riveduta
Ma Barzillai rispose al re: "Troppo pochi son gli anni che mi resta da vivere perch’io salga col re a erusalemme.
Italian la nuova diodati
Ma Barzillai rispose al re: »Quanti anni di vita mi rimangono ancora perché io salga col re a Gerusalemme?.
italian
Il re disse a Barzillai: "Vieni con me; io provvederò al tuo sostentamento presso di me, a Gerusalemme".